「以前看著螢幕做口語的翻譯，字句多時，難免翻譯上會漏一些句子，也不能安靜；但把字句翻譯出來，讓大家可安靜的看文字，以及專心看螢幕的圖片，我也協助得很歡喜。」緬甸慈濟志工張敏真如此說著。
現場口譯說法 為做接引齊努力
2008年，緬甸受到納吉斯風災的侵襲，慈濟前往緬甸展開救援行動。風災後七年多，慈濟的慈善志業持續在緬甸生根發芽，本土志工的投入與承擔，使慈濟在緬甸能發揮更多的力量，幫助當地很多需要的人。
緬甸人從小受佛法的熏陶，布施、持戒、坐禪皆是他們修養佛法的基礎；而慈濟的到來，讓緬甸民眾了解人間佛教的精神，明白學佛者也能身體力行，「為佛教，為眾生」去付出。
為了接引更多本土志工加入志工行列，每當共修或發放活動時，志工都會播放影片，由於影片沒有翻譯字幕，通常都是由懂中文的志工直接現場做口語翻譯；然而，經常因現場聲音雜亂，或是臨場翻譯跟不上影片的速度，時常表達不出完整的意思，令志工們覺得非常可惜。
為了將共修的影片翻譯成緬甸文，接引更多的善心人士，緬甸志工李濟和與張敏真自願承擔翻譯工作，主動發心負責大愛臺節目和證嚴上人開示的緬文翻譯與上字幕工作，希望讓不懂華文的緬甸志工能了解慈濟的精神理念，以及發生在全球各個角落的美善故事。
退休後的生活 發心為做法翻譯
高齡七十五歲的李濟和是出生在緬甸第二代華人，求學時期讀過華文高中，畢業後繼續升讀緬甸政府高級中學，隨後任職三十四年的中央機械統計和視察部的公
務員，這樣的求學與工作背景，讓李濟和對於中文及緬甸文都非常熟悉。平時愛好看書的李濟和原本就有著翻譯嗜好，對佛學也有興趣研究，後來因為太太曾美華加入慈濟志工行列，透過幫她翻譯手語，開始和慈濟結緣，從此，退休後的他，下半人生就多了翻譯的功課。
在李濟和小張的書桌上，擺滿了各種不同的字典翻譯書，從基本的中翻緬、緬翻中、中翻英，甚至到漢緬大詞典、緬甸佛學巴利文詞典和緬甸索引字典等，這些都是李濟和的翻譯工具書。李濟和說：「有些中文佛教有的，緬文沒有，尤其是對菩薩的定義，慈濟講究人間菩薩，緬甸則以為菩薩是聖人修行後的成就，故修行皆是在學習修煉成聖人，兩種不同的方法，慈濟比較人間化，緬甸則講究修行、靜坐。」
李濟和表示，透過翻讓他更認識證嚴上人的理念，就如付出無所求還要說感恩，因為這是無私的奉獻精神。李濟和更進一步地說：「慈濟裡，佛教都是人間化、生活化的，不像我們緬甸人一定要在佛塔寺廟修煉，要達到聖人境界，佛教是只要每個人願意，都可以在生活慢慢學的。」
為了翻譯更能貼近意思，李濟和一直絞盡腦汁思考，所幸自身對佛學也感到有興趣，平時都會研究佛典書籍，並從中記錄一些佛法。慢慢地，李濟和不只是翻譯二十幾分鐘的影片，他還自己去閱讀慈濟出版的書籍，自願去翻譯《說法無量義無量》和《靜思語第二集》兩本書籍與緬甸志工結緣。
李濟和說：「在生活中碰到一些事，這兩本書都有著解決的方法。」但是，對於不懂中文的緬甸人來說，雖然他們都知道要懷好心、做好事、說好話，不過，這樣對於佛法的認識還是太少了，所以，李濟和希望翻譯這些著作，讓他們能從文字中吸收更多的妙法，運用在生活中。
有了愛好，李濟和就會特別感興趣去了解，盡量翻出貼近的意思。年邁的他總握著筆專注手抄做翻譯，偶爾拿起放大鏡來辛苦地看著翻譯字典裡的小字，雖然因為年紀大做翻譯相當吃力，但他還是繼續翻譯關於慈濟的許多影片及著作。
協力後製剪輯 熟能生巧上字快
由於李濟和的緬文翻譯很順暢，又看到李濟和的發心，張敏真即使抱著病痛，也決定要去學習電腦剪接軟體來為影片上字幕。張敏真說：「剛開始我打字很慢，三分鐘的靜思晨語，我要花上一天的時間來打字，十二分鐘更是需要兩到三天的時間，但慢慢次數多了，現在上人十二分鐘的《人間菩提》，我花三個小時就可以做好。」
張敏真的努力，見證了上人所說的「用心就是專業」，她不只學習操作電腦，也為幫李濟和快速翻譯，她每天會從影片親手抄寫字幕，送到李濟和家，無形中更訓練了她的中文書寫。
自從2013年，李濟和與張敏真兩人組合，一個翻譯一個抄寫，製作出一百多部有緬文翻譯的影片。從那時候開始，緬甸聯絡處播放影片，不但有中文、英文，也有了當地的緬文，讓不懂中文的緬甸志工不用透過翻譯，就能明白上人的理念，以及慈濟在全世界所做的事。
李濟和與張敏真兩人一個患有糖尿病，一個患有胃痛，卻互相勉勵，一個抄寫一個幫翻譯，將上人心裡的話、所要表達的事情，透過螢幕翻譯，接引更多的緬甸志工。他們說，這是一份志業，每天受佛法熏陶，不但能忘掉自己的病痛，身心也變得很清靜，同時讓退休後的身體能「為佛教」奉獻出的一分力量，繼續扮演著幕後弘法傳承的角色。
（文：人文真善美志工 緬甸報導 2016/07/14）