尼泊爾震後一個月，慈濟賑災醫療團的愛延續不間斷，這回不同的是，訪視團隊裡頭，多了五位本土志工穿梭的身影。
慈濟志工來到Liwali的帳篷區，看到一個小男孩主動走到志工身旁，先是與志工閒話家常，後為志工幫忙翻譯尼泊爾語言，成為鄉親與慈濟志工之問的溝通橋樑，他是十六歲的本土志工Srijan lawaju。
本土志工英譯 協助訪視關懷
Srijan lawaju主動提出想要投入志工，於是，五位尼泊爾當地的志工，開始跟隨慈濟志工走訪鄰居，將鄉親所說的尼泊爾文翻譯成英文，並寫在紙上，方便慈濟志工製作家系圖等記錄。
在帳篷內坐下來，透過Srijan lawaju 以尼泊爾語言和帳篷區老年人，詳細的詢問、關懷，本身是學社工的慈濟志工蔡雅純在筆記本上詳細畫著家系圖，記錄著完整的訪視資料，以利於傳承給下一個接受個案的志工。
Srijan lawaju很高興能參與鄉親的關懷行動，跟著慈濟志工家訪，詢問鄉親的生活背景、地震之後需是否需要幫忙、家庭成員等等，看到慈濟志工來幫助鄉親，他也願意來付出。
回饋在地鄉親 種子相繼發芽
其中有兩位本土志工，是一個五歲個案的表姐Srijian Iawaju,Anu及嬸嬸Rajya lax，在訪視的過程中，協助將鄉親的尼泊爾文翻譯成英文，連續幾戶下來，也讓他們學著如何訪問鄉親的近況，做最直接的接觸。
「非常感謝慈濟的出現。當初表妹受傷時，沒有醫生願意到他們的帳篷看診，但一旁的慈濟志工聽到時立刻前來」，Srijian Iawaju,Anu分享著當初表妹接受慈濟賑災醫療團協助的情況，並且欣喜表妹現在已經恢復了健康。 慈濟人對Srijian Iawaju,Anu來說，不只是一個關心弱者的團體，更在意人的心。「第一次當志工就當國際志工，覺得非常驕傲，也希望積水成河，種子可以在尼泊爾發芽。」她希望有更多人投入志工行列。
在過程中，志工們漸漸熟悉後，也開始帶動當地，志工Srijian Iawaju,Anu甚至現身說法，跟帳篷區的長輩分享「與慈濟接觸的經驗」、「對慈濟的印象」、「慈濟對她及家人的影響」。
竹筒歲月的愛 滴水成河累積
帳篷內，慈濟志工顧佩珍與一位腿受傷的爺爺輕鬆地聊著生活上的點滴，也很替他高興在這次地震中，全家都平安。只是，老人對於住在炎熱的帳篷區顯得有些抱怨。
為了轉移老人對環境炙熱不耐的注意力，顧佩珍將自己所看到的個案與他分享，並開始與在場的本土志工分享慈濟竹筒歲月的故事。 「由證嚴上人開始，帶領三十位家庭主婦，她們每天去上市場，買菜時都會存五毛錢，不要小看竹筒歲月，從小小的一點累積出來的力量，才能去幫助人。」
顧佩珍勉勵身邊的本土志工都能學習竹筒歲月的精神，從身邊開始付出，不單只是照顧尼泊爾人，將來有能力時，也可以去國際賑災，幫助更多的人。
聽完顧佩珍分享的本土志工，也以尼泊爾語言與二位長者分享竹筒歲月的故事。也讓原本苦於熱暑的爺爺發出讚歎：「你們做的事情真的很偉大！」
雖然尼泊爾正受災難，但是慈濟志工積極帶動當地，讓許多當地受災的鄉親投入志工行列，從受災的傷痛走出來，成為手心向下付出愛的人。
（文：古繼紅 尼泊爾報導 2015/05/29）