英語是尼泊爾的官方語言，可是老一輩的尼泊爾人並不太懂英語，反而是年輕一輩的英語都很流利，所以此次賑災醫療團的志工，就必須透過這些年輕人協助將英語翻譯成本地話。另外在第八梯次賑災醫療團中，有兩位娘子軍，不怕苦又懂得付出，要讓愛像綻放中花朵，散出的香氣撫慰災民的心。
年輕志工承翻譯 語言溝通零誤差
逐戶家訪時，人員編制就像一個小小聯合國，志工講國語後，要有人先翻成英語。「送平安！」慈濟賑災醫療團員張素禎說。「我們是慈濟基金會，我們來這裡是要祝福，您和您的家人平安。」慈濟賑災醫療團員尤慧文說。而這一連串的話語，從英語再由尼泊爾本地志工翻譯成尼泊爾語。雖然經過層層的翻譯，但是從受災民眾臉上露出的笑容，就知道她聽懂了。
因為大部分的受災民眾都只會講尼泊爾語，所以需要英語流利的志工，透過當地人將英語翻譯成本地話，所以此次賑災醫療團的成員，各個都會多國語言，溝通零誤差。
「送上證嚴上人的祝福，祝福您早日康復。」在一旁幫忙翻譯的慈濟賑災醫療團員楊嫻思說。雖然年紀輕可是楊嫻思的賑災經驗可不少，因為她的國家菲律賓同樣災難頻傳。
慈濟賑災醫療團員楊嫻思說：「菲律賓是很窮的國家，但這裡更窮，所以他們真的很需要我們的幫忙。」
來自不同國家的志工，主動的讓自己走進苦難的國度，在傾倒的瓦牆間行走，多國語言就繚繞在殘破的房舍間，心不退，緣就不散。
年輕志工大願力 不怕苦只為付出
而在第八梯次賑災醫療團中，有兩位新生代的娘子軍分別是陳珞韶和林宜琳，其中林宜琳是為了媽媽，第一次參與國際賑災，至於曾經榮獲十大傑出青年的陳珞韶這回更是要在災區，停留兩個月的時間做志工。
「Let's Go！」呼起口號，特別有活力，第八梯慈濟賑災醫療團中出現年輕的女志工們。
能用流利的英文和當地志工解說，她是今年三十三歲的林宜琳，這是她第一次參加國際賑災。林宜琳說：「剛好今年是我媽媽六十歲的生日，媽媽一直對尼泊爾的地震有特別的感觸，因為身體的關係，她不能來。」為了替媽媽圓夢，林宜琳用行動付出，成了獻給母親最好的生日禮物。
而同組中還有個賑災熟面孔，曾經榮獲十大傑出青年的陳珞韶。看到孩子，她總是有辦法逗他們笑，陳洛韶大學時期就到衣索匹亞照顧孤兒，2010年也曾到海地賑災，這回尼泊爾強震她更要在這待上兩個月。
慈濟賑災醫療團員陳珞韶說：「2010年海地大地震時，也有因緣跟慈濟去做國際賑災，我就好像上癮了，就覺得說我非常適合第一線，這些賑災的狀況在生跟死的那一剎那，我（的心）很定。」
她們平均年紀三十歲，不過她們不怕苦又懂得付出，要讓愛像綻放中花朵，散出的香氣撫慰災民的心。
．點選上方 觀賞影片．
（文：李佳欣、王昭中、吳志怡、梁家銘 尼泊爾報導 2015/06/12）